--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Algeria,1925.
Papa'.
Si', Messaoud?
- La polizia! - Dove?
Oh, Dio mio...
Said, restami vicino.
Buon giorno.
Ho un mandato.
Questa terra appartiene al signor Guerini, il suo vicino.
Signor giudice...
questa terra io l'ho ereditata dai miei progenitori.
- Ha un documento di proprieta'? - Che documento?
Non ne abbiamo mai avuti.
Senza un documento, non posso fare niente. Deve andarsene.
Impossibile.
Sono nato su questa terra.
Mio padre e' nato qui. Mio nonno, i miei antenati...
I miei figli sono cresciuti qui!
Ha tre giorni per andarsene.
Se me ne vado dalla mia terra,
come potro' dar da mangiare ai miei figli?
E' la legge, non ci posso fare niente.
Sono diventati matti?
Ci stanno cacciando per un pezzo di carta.
Moriro' e saro' sepolta qui!
Non e' giusto!
E' un peccato quello che fate.
Allah vi maledica!
Non piangere, mamma, torneremo.
Non e' niente.
Va' ad aiutare tuo padre, Said. Vai.
- Hai finito con la scuola. - Cosa?
Lasciare la scuola?
Sono tra i migliori!
- Non e' giusto. - Come potrei pagarla?
Ricordate che questa terra e' nostra.
Vi ha visti nascere e crescere.
Oggi...
ci perseguitano.
Che Allah li punisca.
IScrew presenta
'Fuorilegge'
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Parigi. 8 maggio 1945.
Setif. Algeria. Stesso giorno.
Algeria libera!
Uguaglianza di diritti!
Algeria libera!
Uguaglianza di diritti!
- Said, andiamo alla manifestazione. - Ho il mio incontro.
La Germania ha perso. Ci riprenderemo la nostra liberta'.
- Io mi guadagno da vivere. - Said!
Togliti...
la djellaba.
Vieni qui, tu.
Stai attento e non aver paura.
Ascolta attentamente:
se perdi, non mangerai stasera.
Halim! Halim!
Uguaglianza di diritti!
Scansa!
Cosi!
Molla!
Togli la mano!
Non fare cosi! Fermo!
Nasconditi.
Apri! Apri la porta!
Lasciami entrare.
Nascondi questo.
Fuoco!
Ora, torna a casa.
E, cosa importante, nasconditi.
E' chiaro? Non uscire.
Salva te stesso.
Aspetta.
Salva te stesso.
Mani in alto!
Fuori. Andiamo.
Andiamo!
- Andiamo! - Piu' rapido.
Papa'!
Papa? Papa?
Alzati, papa'.
Papa'.
No, papa', non morire.
Papa'...
Sono morti.
Che Dio dia riposo alle loro anime.
Che mi dia forza e pazienza.
Che li accolga nel suo vasto paradiso.
Otto anni dopo. Indocina. Estate 1953.
Mio caro Messaoud,
spero che la mia lettera...
ti trovi con vita.
Spero che questa guerra in Indocina finisca presto.
Tuo fratello Abdelkader e' in prigione in Francia.
Sono gia' otto anni che non ti vedo.
Per fortuna, tuo fratello Said e' sempre con me.
Stamattina, abbiamo pregato sulla tomba di tuo padre
e delle tue sorelle.
Di chi e'?
Di mia madre.
'Che dio ti benedica, figlio mio carissimo.'
Setif. Autunno, 1954
Signor Giudice?
Signor Giudice.
Cosa fa qui?
Sono venuto solo a salutare.
Come e' entrato?
Ho un regalo per te.
Che regalo?
Muori!
Son venuto a vendicare mio padre
e tutta la mia famiglia.
Cane rognoso.
Muori, cane rognoso.
Per tutto quello che hai fatto.
- Fai i bagagli. - Perche'?
Andiamo in Francia.
- Non voglio. - Siamo in guerra.
Ci uccideranno.
Se pensi che sono viva, ti sbagli.
Sono gia' morta.
Ci hanno ucciso.
Ascolta.
Ascolta attentamente.
Abdelkader e in carcere.
E' da solo, in Francia. Ha bisogno di aiuto.
- E Messaoud? - Si unira' a noi...
e' un soldato.
- In Francia. - Certo.
Se Dio vuole, torneremo tutti qui...
nella nostra terra...
nel nostro paese.
Pero' no in questa topaia.
Ascolta.
Quando saro' sicura che rivedro' i miei figli di nuovo,
ti seguiro' dappertutto.
Dio ti ascolti.
Parigi, Carcere de la Sante'. Primavera, 1955
Fratelli miei,
mi accomiato da voi.
Mi portano via.
Addio Algeria.
Salutate il mio paese.
Viva Algeria!
Andiamo.
Nel nome della Repubblica Francese...
ordino l'esecuzione.
Indocina. Estate 1955
Il popolo vietnamita ha rotto le catene
che pesavano su di lui da un secolo
cosi' che il paese diventasse indipendente.
Otmani,
non addormentarti.
Non dormire.
La Francia non e' invincibile.
Non cedere alle illusioni.
E' finita, per il tuo amico.
I membri delle nazioni oppresse
devono mobilizzare tutte le loro forze
e essere disposti a sacrificar le loro vite e i loro beni
per strappare alle forze coloniali
il diritto ad essere indipendenti.
Voi, delle colonie africane,
prendete come esempio la lotta vittoriosa
del popolo vietnamita. I vostri fratelli,
le vostre spose, i vostri figli meritano giustizia
e liberta'! Combattenti, non siate piu' schiavi
sacrificati dai colonizzatori.
Guardate la nostra vittoria e rompete le vostre catene.
Nanterre, Francia. Inverno 1955
Eccolo.
Entra.
Dai, mamma, entra.
Grazie.
Senti, per ora non ho soldi.
Appena trovo un lavoro...
ti paghero'.
Prendi questo orologio come garanzia.
E' caro.
E' buono, si fara'.
Non ti preoccupare, mamma, e' temporaneo.
Grazie a Dio.
E' meglio di niente. Per lo meno abbiamo un tetto.
Fratello...
dove vai?
A lavorare alla Renault.
Stanno assumendo. Cosa dici?
Grazie.
Salaam Aleikoum.
Salaam
- Posso sedermi? - Prego.
- Cosa si puo' comprare con questo? - Con cosa?
Ti puoi comprare una casa
e sposarti.
Si puo' anche comprare denaro.
Sei nuovo, qui?
Sono di Setif.
Di Setif? Benvenuto, fratello.
Fai attenzione alle tue cose.
Pensa al matrimonio.
Signore...
Signore?
Ehi, signore!
Come si sta, a vivere qui?
Puoi essere uno schiavo per la Renault.
- Tu, cosa fai? - Io?
- Io sono diverso. - Insegnami.
Per un tipo come te, e' un lungo cammino.
Non ci pensare.
Scusami...
ma niente e' troppo difficile per me, non voglio la miseria.
Posso sorprenderti.
Sorprendere, me?
Vieni.
Andiamo.
Mamma!
Stai bene?
Rendo grazie a Dio.
Hai mangiato bene?
Mi sembri piu' magro.
Non ti preoccupare per me.
Ascolta attentamente quello che ti devo dire.
Non hai rubato.
Non hai ucciso.
Non sei un criminale.
Sei in carcere per le tue idee.
Sei un uomo.
Tutto finisce.
Molto presto, usciro'.
Saremo insieme.
Se Dio vuole...
prima che tu muoia...
e io sia sepolta al tuo fianco.
Non temere, figlio mio.
Sii uomo.
Tuo figlio e' un lottatore.
Viene il giudice.
Ti lascio.
Ricorda quello che ti ho detto.
Sii uomo.
Abdelkader.
Abbi cura di te, che tu hai cura di me.
Che Dio sia con voi.
Che Dio vi benedica.
Dio ti benedica.
- E' lei? - Si', e' lei.
- Hai parlato con lei? - Si'.
Che ha detto?
Che sta bene.
Siamo qui.
E' vero, questo, Bigalle?
Pigalle. Non con la B, con la P.
Senno', riderebbero di te.
Vieni con me.
Siediti li'. Sara' il tuo posto.
Hai capito? E domani, ci spartiamo il denaro.
Bene...
Grazie.
Un momento. Ascolta con attenzione.
Una puttana, non e' male.
Due puttane...
puoi sistemarlo.
Ho fame.
Si', andiamo. Mangiamo.
Buon giorno.
Come lo hai fatto?
Ti daro' il resto questa notte.
D'accordo.
Sei mesi dopo. Primavera 1956
Prendi, comprati qualche vestito.
Dovessi restare nuda per il resto della vita,
non vorrei il tuo denaro.
Dio mi e' testimone.
Zohra...
E' per mia madre. Non dirle che e' mio.
Said?
Messaoud?
Mio fratello?
Messaoud?
Messaoud, fratello!
Dove sei stato, dov'eri?
Sei diventato un uomo.
Che altro?
Vieni e guarda.
Figlio mio,...
tesoro mio!
Mi sei mancata.
Anche tu, figlio mio!
Sei diventato un uomo.
Hai perso peso.
E' comandante! Fantastico!
I tuoi occhi...
- Cosa gli e' successo? - E' per via della guerra.
Presto, Abdelkader uscira' di prigione.
Tu sei il maggiore.
Devi prenderti cura della famiglia.
Mi sarebbe piaciuto che vedessi tuo padre prima che morisse.
C'e' una ragazza, qui, simpatica, intelligente.
Se ti piace, abbi fede in Dio.
Di dov'e'?
Delle nostra zona, come noi.
Se Dio vuole.
Abdelkader.
Devo parlare con te.
Sai che Ho Chi Minh...
vinse la guerra contro la Francia, grazie a due principii.
Il primo principio
e' che l'oppressione presenta sempre dei vantaggi
per il popolo che si vuole liberare.
Il secondo principio...
mai, mai devi abbandonare una missione.
Nulla e' insuperabile.
Tutti gli algerini, tutti
devono pagare la loro quota per la rivoluzione.
Fra due giorni sarai libero.
E devi organizzare tutti gli algerini dei sobborghi,
- e anche qui, a Parigi. - Come?
Convinci chiunque.
Addestri 3, che addestreranno 6.
Questi 6 ne addestrano 10.
Ti daro' un indirizzo.
E ricordalo bene.
Recapiterai li' i tuoi rapporti
e riceverai gli ordini. D'accordo?
Conta su di me. Non tradiro' gli algerini.
Mi permetta, signora. L'aiuto.
Abdelkader!
Vita mia, mio tesoro. Finalmente sei qui.
Rendo grazie a Dio.
Vieni, cuore mio, andiamo a casa.
- Come stai, mamma? - Bene.
Eccoci.
Godi il tuo pranzo.
E benvenuto.
E' la prima volta che mangio carne.
- Te lo giuro. - Non ci credo.
Said, i tuoi fratelli sono testimoni.
I vicini mi indicano con il dito.
Dicono che sei un ruffiano.
Ascolta!
Mamma ha ragione.
Se sei un ruffiano, nessuno ti rispetta.
Ruffiano?
Chi e' ruffiano? Io?
In questo paese o hai soldi, o non vali niente.
Ruffiano! Tuo fratello e' libero.
Saro' libero quando anche il mio paese lo sara'.
Dobbiamo essere liberi.
E tutto deve cambiare.
Di cosa stai parlando?
Con questi lavoratori?
Ascolta, ora siamo tre.
Domani sara' tutto il quartiere.
Ha ragione.
Pensa alla vittoria dei vietnamiti.
Avevano piu' armi di loro, era inutile.
Sarebbero potuti restare 15 o 20 anni.
Potrebbero aver vinto.
La rivoluzione e' nell'aria.
Niente la fermera'.
Ascolta.
Ci ho pensato.
So come fare denaro.
E' molto facile. Ascoltami.
Sei stato in Indocina.
Conosci le armi.
Sei stato in prigione, ti sei indurito.
Tre di noi e spaventiamo chiunque.
Non resteremo in questa miseria
per tutta la vita.
Faremo la nostra legge.
E' detto.
Devi scegliere.
Da che parte stai?
Quella dei tuoi fratelli o quella dei tuoi nemici?
I miei fratelli?
Questo sei tu. Loro, non so.
Non sto appoggiando il nemico.
Sei con me?
Messaoud?
Buona fortuna.
Ho lasciato l'esercito.
Sono con te.
Zohra, porta il dolce.
Ora, bloccali.
Momento, aspetta.
Fratelli miei, ascoltate.
Tra i combattimenti, e la morte in questo paese,
dovete unirvi al Fronte di Liberazione Nazionale,
l'FLN e' per una lotta armata,
l'FLN controlla tutto,
si nasconde nel sottosuolo.
La rivoluzione e' tutto.
Il dialogo non porta a nulla.
I francesi hanno commesso frode alle elezioni.
Qui, non si fa politica.
Svegliati!
Svegliatevi fratelli!
Ricordate! FLN!
- FLN! - FLN!
I francesi hanno frodato le elezioni.
- FLN! - E' sufficiente.
Questa mattina eravamo due.
E cosi' sempre saremo due.
Guarda queste pagine: sono vuote.
Arriveremo li'.
Pazienza.
- Cosa guardi? - Te.
Perche' l'hai spenta?
Ti sto parlando!
Tutti voi...
ascoltatemi!
Dobbiamo portare qui la guerra, in Francia
Unitevi al partito che promuove la guerra armata.
Ehi, tu.
L'unico partito legittimo e' l'MNA.
Lo capisci?
Ti sbagli, amico mio.
L'MNA non andra' da nessuna parte.
L'MNA crede che i voti ci daranno l'indipendenza.
I francesi ci danno un voto...
contro 10, per i coloni
E in piu', manipolano le elezioni.
L'FLN dice che solo attraverso la lotta armata
potremo riprendere con la forza quello che i francesi...
Abdelkader!
Fuori!
Mettilo li'.
Mollami! Lasciami andare!
Lasciami!
Allora, sei nell'FLN?
Voglio sentir dire:
viva l'MNA.
Percio', dirai:
Viva l'MNA. Voglio sentirlo.
Insegnagli le buone maniere.
Lo dirai o no?
In questo modo, sei il diavolo.
Ti mostrero'.
Guardami attentamente.
Sei pronto a morire?
Nessuno ti aiutera'.
Alzati!
Ti diro' una cosa.
Non metter piede di nuovo in questo posto.
Mentre saro' vivo, non ci sara' FLN.
Il capo, sono io.
Sei fortunato.
La prossima volta non ne esci vivo.
Chiudi la porta,
Non hai niente?
- No. - E tu?
Sto bene.
Ti hanno colpito leggermente.
Va bene, non e' niente.
Che si fa, adesso?
Ehi, fratelli?
Cosa vuoi?
Io sono dalla tua parte.
L'FLN e' dalla parte giusta.
Ho ricevuto una lettera del governo.
L'FLN e' passato alla clandestinita'.
Sono con te.
Lo conosci?
No.
E intanto, ne abbiamo conquistato uno.
Ecco.
Tu ucciderai con questo.
Esca. Esca, signore.
Anche tu, esci. Presto, anche tu.
Come se niente, sei tornato.
Non hai paura, tu.
"L'accusato nega l'autorita' dell'FLN...
nega pubblicamente la necessita' della lotta armata.
In nome
del popolo algerino, della rivoluzione
l'accusato e' condannato a morte".
Siediti!
Probabilmente siete in molti.
Da solo, non ti azzarderesti.
Forza.
Dammi e sostienilo.
Viva l'MNA!
Vigliacchi!
Figlio di...
"La sentenza e' stata eseguita
oggi, alle 15.00".
Chi e' lei?
Che ci fa qui?
Colonnello Faivre, Servizio di Sicurezza degli Interni.
Questa e' la mia causa.
Io prendo le decisioni.
Non saranno i burocrati a fare le leggi.
Andiamo nelle bidonvilles.
E' una battaglia politica.
FLN - MNA.
Ne avrete di morti, dalle due parti..
Bisogna calmare le acque.
Congratulazioni, fratello.
Dai, anche a te.
Un abbraccio.
Auguri di felicita'.
- Polizia! - Polizia! Aprite!
Fuori tutti!
Polizia! Vieni qui!
Polizia!
Fuori, forza!
Fratello...
e' la polizia!
Devo andarmene, mi dispiace.
La polizia. dobbiamo andarcene.
Non ti muovere! Fermo!
Polizia!
C'e' la polizia!
Forza, girati!
- Alza le braccia. - E' un matrimonio.
Forza, muovetevi!
Girati.
Svelto! Perquisiscilo!
- Ne voglio dieci. - Girati.
Prendili.
Vieni qui.
Cammina.
Dove vai, tu?
Prendilo!
Presto!
Seguimi! Vieni!
Devi andartene! Fa' presto!
Dove hai imparato a combattere?
- Un regalo di Dio. - Sul serio?
Vuoi lavorare?
E' il tuo giorno fortunato. Corri.
Sapevi che sarebbero venuti?
Lo sapevi: per il capo dell'MNA.
Avevi tutto programmato?
Andiamo.
Per quanto tempo ancora sopporterete tutto questo?
Cosa vi aspettate?
Che brucino le loro case?
Non rispettano nessuno.
Ne' le vostre mogli, ne' i vostri figli.
Solo voi potete modificare le cose.
Voi, vi dovete ribellare.
Vi dovete ribellare a queste umiliazioni.
Avete capito?
Tabacco e alcool sono proibiti.
Pagare le tasse in Francia e' collaborazionismo.
Tu, vieni avanti. Qual e' il tuo nome?
Ali Benjbour.
Giuro di dedicare la mia vita al mio paese...
da questo momento, fino alla morte.
Congratulazioni.
Vieni avanti.
Nordine Salhi.
Giuro di dedicare la mia vita al mio paese, fino alla morte.
Grazie.
Un anno dopo. Inverno 1957
2.000.
Ti aiutiamo.
- Hai il tuo posto con Pigalle. - E' vero.
Siete soci in un cabaret.
Tutto per finanziare la nostra causa.
Mi hai dato la tua parola.
Lo so. Non ho dimenticato.
Ma non hai parlato con i corsi.
Mi hanno dato solo un 5%. Cosa posso fare?
Non ti avevano detto il 15%?
Senti...
non e' tanto complicato.
Ti do una parte del cabaret.
Voglio la meta'.
- La meta'. - Si'.
- Che meta'? - Cosa?
Parli sul serio? E come pensi possa vivere?
Said?
Non si discute. Ho detto la meta'.
Tu, vieni.
Mamma, fammi un favore.
Accetta di parlare con Said, ne ha bisogno.
- Non voglio. - Non essere cosi' ostinata.
E' tuo figlio. E' cambiato.
Prenditi cura di tua moglie.
Presto partorira'.
E' Omar che ha rubato i contributi.
Ha figli. Un avvertimento...
No, no e no!
Disciplina. Non avvertimenti!
Quando ero in prigione, pensavo
che, se fossi uscito,
non avrei mai ucciso di nuovo.
Soltanto se c'e' una disobbedienza o un tradimento.
Sono d'accordo.
Ho rubato per comprare un frigorifero.
Non e' per me, e' per i bambini.
Lo vendero'.
E' vostro, prendetelo.
Sono stata io a volere il frigorifero.
Perdonalo.
- Ti prego. - Non aver paura.
- Non lo fara' di nuovo. - Non aver paura.
Siediti.
Dammi un'altra opportunita'.
Ho tre figli.
Non lo tornero' a fare, te lo prometto.
- Buon giorno. - Buon giorno.
- E' tutto a posto? - Sei da solo?
- Si'. - Entra.
Le fabbriche esploderanno in tutta la Francia...
tutte assieme.
Senza uccidere o ferire civili.
Capisci?
Lotteremo contro la Francia, sul suo territorio.
Dobbiamo trovare armi
e insegnare ai tuoi uomini a usarle.
I francesi vogliono avere il controllo. Dobbiamo essere pronti.
Organizzare una zona: lo posso fare.
Ma non so niente di armi.
Le fabbriche, per te, sono finite. E le bidonvilles, anche.
Entra in clandestinita'.
Ti forniro' documenti falsi.
D'accordo.
Puoi andare.
- Chi e'? - La algerina bianca.
Entri.
Me la dia.
Sono 25 milioni.
Faccia attenzione.
No. Aspetti.
- L'accompagno. - Grazie.
E' una francese che serve la rivoluzione?
Avanti.
- Non beve niente. - Chiudi la porta.
Aspetti.
Vada.
Potrebbe esserci qualcosa di piu'...
E' una questione degli algerini. E' la loro rivoluzione.
Voglio partecipare maggiormente.
Facciamo quello che ci chiedono di fare.
Forza, facciamo presto. Il denaro va in Svizzera questa notte.
Messaoud, fratello!
Benvenuto.
Allora, tutto bene?
- Si', sto bene. - Andiamo.
Mettiti comodo.
- Chiedi la busta a Vincent. - Si'.
Allora, cosa dici?
Conta.
Va bene.
Ascolta...
L'ho chiamato "The Casbah".
Non e' un posto per te.
Vuoi vedere il mio vero posto?
E' di qua. Adesso lo vedi.
Benvenuto.